00 Votos

Dirección de Lectura de Comics/Mangas

Consejo de Serika | 26/08/2020 a las 20:29

Los cómics/mangas occidentales y coreanos se suelen leer de izquierda a derecha. En cambio, las versiones japonesas comienzan a la derecha.

En los originales asiáticos también puede ocurrir que se tenga que leer de "abajo" a "arriba". Como esta práctica es más que inusual para los idiomas o sistemas de escritura occidentales, las traducciones profesionales de los editores la evitan siempre que sea posible. En el caso de los llamados "fansubs", es decir, las traducciones de manga por los fans (por cuyo trabajo queremos aprovechar esta oportunidad para agradecerles calurosamente), el fenómeno se adopta a veces en ciertos lugares, generalmente para partes prominentes. Sin embargo, esto no se puede observar en el habla directa.

Curiosidades: Sólo desde 2002 los mangas han sido lanzados en los EE.UU. en versiones originales en espejo. Antes de eso era una práctica común hacer una adaptación occidental. En Alemania, los mangas sin espejos se hicieron populares en 1996. Este hecho muestra que los cómicos japoneses se establecieron aquí relativamente tarde, en la década de 1990. En algunos países europeos vecinos, como Francia, este desarrollo ocurrió unos 10 años antes.

ResponderPositivoNegativo

Sobre el Autor

AvatarEl autor aún no ha agregado una breve descripción del perfil.
Ver Perfil

 

Temas Relacionados

PHP: Validar Dirección IP

Pregunta | 1 Respuesta

Aviso Importante

Por favor tenga en cuenta: Las contribuciones publicadas en askingbox.com son contribuciones de los usuarios y no deben reemplazar el asesoramiento profesional. No son verificados por independientes y no reflejan necesariamente la opinión de askingbox.com. Aprende más.

Participar

Haga su propia pregunta o escriba su propio artículo en askingbox.com. He aquí cómo.